אני לא יודע .אם אתה שומע אותי
,אני מוכרח להודות .הבהלת אותי מקודם
...לא הבנתי אותך, אבל
.עכשיו אני מבין
.בחייך, דבר אליי
.אני יודע עליך הכול
.אני מעריץ
שמך הוא .'ג'יימס פטריק מארץ
.נולדת ב-30 לאוקטובר, 1895
,אתה מזל עקרב .וזה מסביר המון
אתה הרוצח הסדרתי .הגדול ביותר בעולם
?איך אתה יודע את כל זה
."עשיתי עליך "גוגל
.זה נשמע גס
.צדקת
רצח .זה דבר מדהים
!תן כיף
.יופי, מצאת את היעוד שלך
אז אתה תדע להעריך .את מה שבניתי כאן
,חדרים סודיים ,קירות מסתובבים
,בריכות חומצה .תאי חנק
?שמעת על הארון השחור שלי
.כן
יש חללים בארמון הרצח שלי .שהוזנחו יותר מדי זמן
אתה יכול למצוא .להם שימוש טוב, נערי
.אני מקשיב .יופי-
...עכשיו .אלוהים, תביט בזה-
צריך להרוס את הקומה כולה .החלל הזה מושלם לסטודיו שלי
.זה יהיה מדהים
וחכי עד שתראי .את החדר הזה
?מה אתה עושה פה
.מבקר חבר
נאמר לי שאיש לא גר .בקומה הזאת
.אתה מסיג גבול
.טריסטן, יפה לך בריא .בקושי זיהיתי אותך
.תודה, קלאודיה
?מה קרה לחתך שלך
.תרחיק את הטלפיים שלך
אני לא כאן כדי להיכנס .לאוסף הפורנו שלך
.הוא הכניס לך, אבא
.צא החוצה
אקרא למשטרה אם .אראה אותך במלון שלי שוב
...דוגמנים
?להרוס את הקומה ?איפה אכבס את הסדינים
.אסור לו לגעת בשום חדר
.אל תדאג
.אני אטפל בזה
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 1
,קשה להאמין עכשיו
אבל ילדים מעולם לא היו .חלק משאיפותיי וחלומותיי
חבריי שגידלו תינוקות .רק הפכו אותי לנחושה יותר
החיים שלהם נראו .מעט מדכאים, למען האמת
,רציתי להציל ילדים .ילדים של אחרים
?אם לדבר בכנות
להיות רופאת הילדים הטובה ביותר
.היה החלום האמיתי היחידי שלי
.בסדר
אנחנו ניקח אותך לבית החולים
וניתן לך עירוי גדול ושמן ?מלא באנטיביוטיקה, טוב
אנחנו רק צריכים .את נעלי הבית שלו ומעיל
?רגע, רגע. בית חולים .זה סוג של דלקת ריאות-
הסוג שמקושר לדלקת ריאות .זה משהו שדורש טיפול אגרסיבי
אני לא מבינה למה לא התקשרת אליי
ברגע שהחום שלו עבר .את ה-39 מעלות
.אני מניחה שהרגשתי בושה ,אחרי השיחה האחרונה שלנו
.גרמת לי להרגיש נורא
.בבקשה, תגידי לי שהוא יהיה בסדר
.אני מקווה. למעלה
דרך אגב, אני מודעת .לקלישאה הברורה פה
רציתי להציל ילדים כי הרגשתי .שאני זקוקה להצלה
אבל במקרה שלי .הקלישאה מתאימה בדיוק
בואו רק נאמר שהילדות .שלי לא הייתה מאושרת
.ואז הגיע הולדן
זו הייתה רעידת אדמה
שבמהלכה, כל מה שחשבתי שידעתי על עצמי
.השתנה לחלוטין
כאילו סוף כל סוף .התאהבתי באמת
כל הסדקים והחלקים .החסרים התאחדו
.הרגשתי שלמה
מצאתי .את הנפש התאומה שלי
לא יכולתי להפסיק .להריח את הראש שלו
זה גרם לי להרגיש .מסוחררת ומאושרת
כאילו עמדנו באמצע .שדה לבנדר בדרום צרפת
.הריח היה אמיתי .באמת היה לו ריח לבנדר
זו הייתה ותמיד תהיה .ההתמכרות שלי
אפילו תהיתי ,אם באמת אהבתי את ג'ון
כי רגשותיי כלפיו מעולם לא .היו עזים כמו רגשותיי כלפי הולדן
ותמיד הרגשתי אשמה
כי לא היה לי כזה חיבור .עם סקרלט כשהיא הייתה תינוקת
.זו הייתה אהבה מיוחדת .אולי של פעם בחיים
.ואז הוא נעלם !הולדן-
!הולדן
,בהתחלה ,בכל פעם שצלצל הטלפון
.חשבת שמצאו אותו
.הלב מתחיל לגעוש
?הלו
...ואחרי חודש בערך
.הטלפון הוא רק טלפון
עושים מה שצריך לעשות .כדי להמשיך לחיות
,מפני ,אתה אומר לעצמך
.שהזמן עומד לצדנו
ואז חולפת שנה ואתה מבין
שהשנה הבאה .לא תהיה שונה במיוחד
התחושה הזאת ...לעולם לא תחלוף
.כי אי אפשר להתגבר עליה
.אי אפשר לעבור לצד השני
.אני מחזיקה מעמד
.בעיקר בשביל סקרלט
אבל יש ימים רבים .שאני לא יודעת למה
.חלק מהימים נסבלים
.היום הוא יום קשה מאוד
?אלכס
?את איתנו
.לא שמענו הרבה ממך, אלכס
.אני לא יודעת מה לומר
אני חוששת שהאמת בנוגע .לרגשותיי לא תהיה מועילה
זה המקום הנכון .להשמיע את האמת שלך
.והזמן הנכון
.למען האמת, אני כועסת
.אני לא מבינה, סקרלט
זה כאילו שאת .מנסה לפגוע בי
.בנו
אני לא מרגישה .שלסקרלט יש כוונות רעות
מהסיפורים שלה משתמע ,שהיא רוצה להקל על כאבך
שהמשפחה .תהיה מאוחדת שוב
.שניכם טועים
לא מדובר באימא שלי .או במשפחה. זה מה שקרה
סקרלט, ספרי לנו את הסיפור .בדיוק כפי שאת זוכרת אותו
.ספרי לנו הכול
יש חדר שבו כולם ,משחקים בנינטנדו
ויש צנצנות ענקיות .מלאות בסוכריות ג'לי
.נשמע כמו מקום מהנה והוא ישן בתחתית-
.ארון קבורה מזכוכית .בקרקעית בריכה ריקה
.שם ראיתי אותו לראשונה
.הוא בדיוק התעורר ,וכשראית אותו לראשונה-
?מה בדיוק הוא אמר ?הוא מדבר עלינו
.לא, הוא היה שונה .לא היו לו רגשות נורמליים
.והיה לו ריח של לבנדר
,אתם יודעים .כמו הנרות שיש לנו בבית
.כן, יקירתי
כן, שינוי הנוף ,היה טוב בעבור ויל
הוא התחיל .להעלות עובש בניו יורק
.כן, ג'ס .את מתנתקת לי
?את שומעת אותי
ג'ס. צריך להביא הנה .את מריו טסטינו לצילומים
?שמעת את זה? ג'ס .לעזאזל
!הצילו! הצילו
ביקשתי מהצוות שיבדוק .קבוצות טרור איסלמיות באיזור
אתה יודע, זה יכול להיות .עוד מקרה של העלבת דת
.זה אתר רכילויות
.הוא מנע מהלשונות שלהם לשקר
.לא תענה ברעך עד שקר
האנשים האלה .מכרו שקרים
.הם הפרו את הדיבר
בקשי ממחלקת בליסטיקה שיבדקו את תרמילי הקליעים
כנגד התרמילים .מהרציחות הקודמות
.כולם? -כן, כולם .קיבלתי-
אולי יש עוד רצח .המקושר לדיבר שפספסנו
.נצליב בין כולם ...אני לא בטוח, אבל אני חושב-
.עזור לי
+
?איך לעזאזל נכנסת הנה .פרצתי את המנעול-
כשרק התחלתי לדגמן .הרווחתי מהצד בתור גנב
.אני לא מהאנשים שיעבדו כמלצרים
ישבתי בכלא שישה חודשים ?על פריצה, ידעת את זה
.שמע, אני מצטער על התצוגה
.אני נקי עכשיו, אני נשבע
אתה ואני היינו מסתדרים .נהדר כשהייתי נקי
.חשבת שאני משעשע
כל יצור צעיר ויפה .הוא משעשע
ואז אתה מתבגר ולא מבין
למה כבר לא צוחקים .מהבדיחות שלך
?איך ריפאת את הצלקת
אראה לך את שלי .אם תראה לי את שלך
?מה אלה
אלה תכניות הקרקע .המקוריות של המלון
אלה התכניות שאושרו ,מול העירייה
אבל אלה לא התכניות .של המלון הזה
?איך אתה יודע
דבר ראשון יש מסדרון בקומה 3
בלי דלתות .והוא לא מוביל לשום מקום
,ולפי התכניות האלה
יש חדרים בקומה הזאת .וגישה לחדר מדרגות
אז אני חושב שמישהו הגיש את התכניות האלה
כדי לעבור את הבדיקה .ואז בנה מה שהוא רצה
.וואו, יש לך ריח טוב
אתה יודע שזה החלק ?הגרוע ביותר בכלא
לא האוכל .או להיות כלוא כמו כלב
.אלא הריח .לכולם יש ריח של חרא
אבל זה לא עוצר בעדך ?מלעשות דברים, אתה מבין
?לגבר יש צרכים, נכון
?מה קורה ?מה אתה עושה
.תישאר .תישאר
.פעם אחרת
...מה
?מקרה של מנת יתר ,ניתן לחשוב כך-
אבל הכול מצביע .על גמילה
אני חושבת שהאיש הזה .לא נגע במחט ימים שלמים
.לפחות
?הדם .לא שלו-
.בואו נרדים אותו !לא! בבקשה! אני מצטער-
!לא התכוונתי !חכו! חכו! חכו-
.בבקשה, אני מצטער ?חכו. למה אתה מצטער-
!אדוני הבלש .לא התכוונתי להרוג אותה-
?רגע, את מי הרגת .חשבתי שזו השנייה-
.הזונה הנרקומנית ?סאלי? סאלי-
.היא עשתה לי את זה .היא שיקרה לי
.היא אמרה שאהיה חופשי
.אתה צריך ללכת !אתה צריך ללכת
.אנחנו מאבדים אותו
.שמעתי שהיא עזבה
?מי
עורכת האפנה .שהחרא שלה לא מסריח
נראה שהמלון לא עמד .בסטנדרטים שלה
לא כולם יכולים .להעריך את המקום
.את האפלה הנהדרת הזאת
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.לא .אני באמת לא מבין
למה שלא תספרי לי ?על הידיד שלך? -איזה
.זה שמאושפז בסנט וינסנט
,נרקומן .מכוסה בדם שלא שלו
.נו, נרקומנים .אסור להאמין לאף מילה שלהם
?מי הוא היה
?מאין לי לדעת
למה אתה מבזבז ?את זמנך על נרקומנים
.אנחנו פוגעים רק בעצמנו
זו לא הפרה .של עשרת הדיברות
?מה אמרת ?מה-
?לא למדת בבית ספר דתי ?"מה לגבי "לא תהרוג-
את הדיבר הזה .תמיד מתרגמים לא נכון
זה אמור להיות ."לא תרצח"
.הרג יכול להיות מעשה צודק
.היית בחדר שלי .לא-
...אבל אם זו הזמנה ?איך זה בתור הזמנה-
.את עצורה
.כיף
אני יודע שאת .שלחת לי את ההודעה
אני לא יודע מה גודל ,המעורבות שלך
או אם את עובדת ,עם מישהו
או שאת סתם .רעבה לתשומת לב
.אני אכן רעבה
.גם אתה רעב
.אפשר לטעום את זה עליך
,בחייך, בלש
.תלמד אותי מה טוב ומה רע
.אני רוצה לעזור לך
.הלוואי שיכולת
.אתה תראה
...אתה ואני .נועדנו להיות ביחד
.היי, דנו .חיכיתי לך
?אתה צריך עזרה באריזה
הדפסתי מודעות מהאינטרנט .לדירות בשבילנו
.דירות שני חדרים נחמדות
,וזה... תראה זה הבניין בסנטה מוניקה
.שבו תפסו את וייטי בולג'ר
.תסתכל עליו ?מדהים, נכון
אני אחיה עם הנרקומנים ,בסמטה מסריחה
בתוך קופסה ,בפארק מקארתור
מכוסה בשתן ובצואה של העיר המזוויעה הזאת
לפני שבכלל אשקול לגור .אתך שוב באותו הבית
.אתה אוהב דרמות
.חמוד, זו ההזדמנות שלנו .לזה חיכינו
...תקשיב .אל תגעי בי-
.היא מעולם לא אהבה אותך .היא רק ניצלה אותך
ידעתי שהנחשה הקרה הזאת .תשתעמם. לא בגללך
,אתה יודע .כי כאלה הם נחשים
את באמת לא יודעת ?כמה אני שונא אותך, נכון
אני מבין שמעולם לא ,התעניינת באמת בי או בצרכיי
אבל עבדתי כל-כך קשה בשנים האחרונות
כדי להבהיר לך עד כמה .אני מתעב אותך
.חכה רגע .הקדשתי לך את חיי
אין לך מושג כמה קשה היה לי לגדל אותך
.ועל ההקרבות שעשיתי תני דוגמה אחת-
שלא שירתה את הדימוי העצמי .המעוות שלך. -אביך
אתה חושב שההחלטה ?לגרש אותו הייתה קלה
להפוך לאם חד הורית ?בתקופה הזאת
.איש לא עשה זאת ,אבל אני כן
כי הוא לא היה מספיק .גבר כדי לגדל אותך
אבי היה הדבר .הטוב ביותר בחיי
פעם הסתתרתי בתא המטען של מכוניתו
והוא הגיע עד לבייקרספילד לפני .שהבחין בי והחזיר אותי הביתה
.תאר לעצמך
הוא אפילו לא ידע שבנו .היה בתא המטען של המכונית
.הבחור היה מניאק .הוא היה אידיוט
את יודעת שאחרי שגירשת אותו
הוא ביקש ממני להבטיח לו ?שאברח כשאהיה גדול מספיק
.הייתה לי תכנית .הייתה לה תכנית-
פעם הלכתי למפגש ,של אלכוהוליסטים אנונימיים
,ואחרי שעמדתי וסיפרתי עלייך
,אנשים באו אליי ,מכורים אמיתיים
ואמרו לי .שאין פלא שאני מסומם
כל החלטה שקיבלת .הייתה אסון
,אבא
...הכת הצמחונית המטורפת
האחווה הצמחונית .היו פורצי דרך
.הם הפכו מזון לתרופה ,אכלתי כל-כך הרבה סיבים-
.עד שחירבנתי במכנסיים בביה"ס .בסדר-
תכין רשימה של כל .הדרכים שבהן הכזבתי אותך
ואתה יודע מה אגיד ?על הרשימה שלך
.חרא עליה
כי הרשימה שלי .מנצחת את שלך
,דבר ראשון .הענקתי לך חיים
,דבר שני .הצלתי את החיים שלך
!רציתי למות
...קוקאין, קראק, הירואין שום דבר לא עזר
אז החלטתי שהמוות .הוא המפלט היחידי שלי ממך
!בחרתי בו ?שנאת אותי עד כדי כך-
והנחת לי להישאר פה ?ולדאוג לך
אימא אמיתית הייתה מניחה .לבן שלה למות בשלווה
.היא הייתה קוברת אותי .ומתאבלת
איזו אם לא היית ?רוצה שבנה יחיה
לא הייתה עושה ?כל דבר כדי להציל אותו
.לא החזרת אותי בשבילי
.החזרת אותי בשבילך
.אני עוזב. הלילה
...אבל
?מה אני אמורה לעשות
אני לא יודעת מי אני .אם אני לא אימא שלך
,למען האמת, אם זה נכון
.את צריכה להתאבד
כדאי שתעשי זאת .גם אם זה לא נכון
?יש לך בעיה עם הרכב
.מקום מחורבן להיתקע בו
הרחובות האלה .עלולים להיות מסוכנים
+
לא התכוונתי להגיע .בלי התראה
.ניסיתי להתקשר .כל הזמן הגעתי לתא הקולי
.כן, הקליטה כאן גרועה
.ויסקי
.משקה קל
?אני מפריעה למשהו .אתה מתוח
לא, אני רק עסוק .בחקירת מקרה
.אתה נראה זוועה ?מתי ישנת באחרונה
.אני בסדר, אלכס
אולי כדאי שתשתה .משהו אמיתי, אתה זקוק לזה
?למה את אומרת לי את זה ,אתה לא במפגש גמילה-
.אין לך בעיית שכרות
אתה צריך להשתחרר .מהאובססיה שלך לשליטה
.אני צריך להישאר ממוקד .אולי תצטרך משקה בעוד רגע-
?למה
?מה זה
.אני לא מצפה שתחתום מיד .כדאי שתעיין בהם
.לא
.אלכס, לא עכשיו .ג'ון, אנחנו מוכרחים-
,למעננו .למען הבת שלנו
אני חושבת שזו הסיבה ,שסקרלט מספרת סיפורים
.כי לא התגברנו על זה
?אבל גירושין .אני לא רוצה להתגרש
.מעולם לא רציתי בזה .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .אבל זה כבר לא מספיק
אני יודע שקשה לך ...שאני לא בבית
.לא קשה לי .לא קשה כלל, זה נהדר
לא חשבתי שאוכל .לעמוד בזה, אבל אני יכולה
אני חושבת שלא .כדאי שתחזור
,זה רק יקשה על כולם
,כי בסופו של דבר .זה מה שעלינו לעשות
.בבקשה
בבקשה, אל תפרקי .את המשפחה הזאת
.לא אני מפרקת את המשפחה הזאת
מישהו אחר עשה את זה .כשגנב את הבן שלנו
.ג'ון
.תישארי. תישארי
.משהו קורה לי
.אני חושב שאני משתגע
.אני מרגיש שאני רואה דברים
?נחזיר אותך לחדר שלך, טוב
.אני מצטערת .כמה מגושם מצדי
את לא צריכה להצטער ."על שמזגת כוס "שאטו מרגו
פחדתי שתחשוב .שזה יותר מדי
?את מתכוונת לשמלה ?לבילוי הלילי
?היין הזה
.את יודעת שאני הומו .אני לא טיפשה-
הגורל שלנו ...הוא הרבה יותר
.אינטימי
מה אם אמרתי לך ?שוויל דרייק חייב למות
.אז את יודעת את האמת
.הבאר יבשה
רק אתמול עיצבתי .מכנס קצר בהדפס קנביס
.גם כן, השפעת החוף המערבי
.אני חושבת שאתה גאון
אבל חיית בנוחות .יותר מדי זמן
,אתה צריך להישרף
כדי שתוכל .להתעלות מתוך האפר
.להרוג את ויל
את נותנת לי .מחשבות מסוכנות
כל הרעיונות הטובים .הם קטלניים
אני מרגיש אתך עכשיו כפי שהרגשתי
.בפעם הראשונה שנישקתי גבר
?כמה פעמים היית עם אישה .פעמים מעטות-
...אבל כולן נותרו
.לא מסופקות .אין סכנה כזאת הערב-
?מה החרא הזה
מאיפה קיבלת את הביצים ?לאכול מהצלחת שלי
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.אגב, עומד לך
?אז זהו זה
?זה נגמר בינינו .אל תהיה ילד-
?מה אני אמור לחשוב
,אני אפילו לא מבין .בסך הכול יש לו כסף
.אז אתה כן מבין .מה? את עשירה-
.הייתי
.אבל אז הכרתי את ברני
מיידוף היה אשף .בהפרדת אנשים מכספים
כי הוא היה גורם לך .להתחנן לתת לו את הכסף
כל החברים העשירים שלי ,התעשרו עוד יותר
.החזרי מס של 20 אחוזים בכל שנה
,אבל הוא לא לקח את הכסף שלי .לא לפני שהצליח לקחת הכול
.המניות, אגרות החוב. המלון
.ברני נכנס לכלא .איבדתי הכול
בגלל זה לא רצית ?שאהרוג את דרייק
,ויל דרייק לא יכול למות רק אחרי שאתחתן איתו
.ואקח ממנו כל אגורה שחוקה
.אלוהים אדירים
,אין פלא שאתה בכזה מצב .לישון קרוב כל-כך לכל זה
.אני כבר לא ישן הרבה
.לכן אתה תיטול את אלה .ביחד עם מים
.אין לך חום .אתה רק צריך מנוחה
כמה שעות שינה .והראש שלך יהיה צלול
?טוב
.אני מצטער, אלכס
אני מצטער שלא הצלחתי .לשמור על שלמות המשפחה
...אני מצטער
שלא הצלחתי להחזיר .את הבן שלך הביתה
.אני יודעת
.זו לא אשמתך .אני יודע כמה אהבת אותו-
.יותר משאהבת אותי
.יותר משאהבת את סקרלט .ג'ון-
.זה בסדר .זה לא הפריע לי
.עד כדי כך אני אוהב אותך
.בואי נביא עוד ילד
.אלוהים
?מה אני עושה .אנחנו עדיין אוהבים זה את זו-
.מסמכי הגירושין כאן
,אם יש לך שאלות .תתקשר לעורך הדין
?זה גיהנום
.לא ,אם זה היה הגיהנום-
אני הייתי לובשת את חיקוי .הזארה המזעזע שלך
?הולדן
.היי, אימא
+
?אולי תמהרי .אני מפחדת ממחטים
.אני רק רוצה לסיים עם זה קודם תספרי לי-
למה כדאי לי לעשות לך את הטובה הזאת
כשאני יכולה לדחוף אותך ?מהחלון ולסגור את החשבון
נו באמת, את לא .תעני אותי עכשיו
אני חושבת שיעשה לך טוב .לדבר על הסיבה שאת רוצה למות
.תבדרי אותי בתיעוב העצמי שלך
."לא מדובר בשאלה "למה למות
."אלא "למה להמשיך לחיות
אני לא מצליחה .לחשוב על סיבה אחת
אני מניחה שפשוט .אי אפשר לאהוב אותי
מה יש לי לומר ?כשבני שלי שונא אותי
.הוא תמיד שנא אותי
אני רואה אנשים ,צוחקים ומחייכים
ואני באמת שלא מצליחה .להבין למה
אני כבר לא מבינה .את הבדיחה
.אני הבדיחה
.רגע
אנחנו מדברים ?על פרידה סופית, כן
את נשבעת שאין לך ?עניינים לא פתורים פה
,כי אני תקועה פה, הודות לך אז אני רוצה להיות בטוחה לחלוטין
,שאחרי שאעשה את זה .סיימתי עם התחת העלוב שלך
,במילים אחרות
אל תפקדי .את המסדרונות שלי, כלבה
אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר את שתיקת המוות האפלה
.אז באת לנערה הנכונה
?מכמה נרקומנים ניזונת, דונובן
אתה לא מועיל לאיש .במצב שלך
אז אני אוציא .את הרעל הזה מהדם שלך
ואז נראה .אם תוכל להועיל לי
?מי זאת .זו לא השאלה הנכונה-
,אתה אמור לשאול
?מי הייתי
?מישהו הזמין שרות חדרים
.הייתי המלכה האם
.לא, הזמנו זונות
.רדי לברכיים
אני לא יורדת לברכיים .בשביל אף גבר
!קאט
.זה נראה טוב
באתי להוליווד בקושי עם תעודת בגרות
.ובלי שום כיוונים בחיים
.עד מהרה הפכתי לכוכבת
,הסרטים שלי הניבו פי עשרה .פי 15 מעלות ההפקה
.מישהו הרוויח כסף .אבל זו לא הייתי אני
קראו לסרטים האלה .סרטים זולים
.אני רציתי יותר
.הזדמנות, מר סמואלס .זה כל מה אני מבקשת
,לפני שתלהק את ג'יין פונדה .תן לי להקריא את הטקסט
...התפקיד של סאלי הייד דורש .בחורה לבנה-
.שחקנית רצינית
.אני רצינית מאוד
לוס אנג'לס" "1977
,שמעי מה .אני לן במלון הזה
אולי תעלי לשתות משהו אצלי .ונדבר על זה
.רמונה רויאל .איזה כבוד
.ראיתי את כל הסרטים שלך
.אתה צריך ללכת
.עכשיו
?מה עשית עכשיו
.חסכתי ממך טעות משפילה
היא רק הסתכלה על המפיק .והוא קיפל את הזנב וברח
.ועכשיו היא הביטה בי
.אבל לא רציתי לברוח
.היא הייתה יצור נדיר ונצחי
,היא ידעה הכול על אמנות .ספרות, אפנה
זה היה העולם ,שבו רציתי לחיות
והיא הבטיחה שאוכל .לחיות בו לנצח
.זה היה נפלא
היא לימדה אותי .להיות ליידי וגם קשוחה
לא היה שום דבר .שלא יכולתי להיות
.רק לא שלה לנצח
הנביא מוזס היה חלוץ מאותם זמנים מוקדמים
.שבהם טופאק וביגי שלטו .אבל הוא עוד לא פרץ לתודעה
לכן חברת התקליטים שלו שיכנה אותו במלון קורטז
."ולא ב"ארבע העונות .מו היה משורר
והוא בהחלט היה
הגבר היפה ביותר .שראיתי בחיי
תמיד חשבתי שהיא ,הייתה אהבת חיי
.אבל טעיתי .זה היה מו
.ואני תכננתי להיות איתו לנצח
?אתה מוכן, מותק
.אני מוכן
.כמה עצוב
.יכול היה להיות לו עתיד
?מי את, לעזאזל .מו, מו. לא-
.היא בטח אהבה אותך מאוד
הדבר שהיא לא סבלה
היה שאחד היצורים שלה .יצרו אחד אחר
.יכולה להיות רק מלכה אחת
היא לקחה ממני את הדבר .היחידי שאי פעם אהבתי
ואני מתכננת לעשות .לה את אותו הדבר
ואת חושבת שאם תהרגי ?אותי, את תנקמי בה
.לא אתה, טיפש
.התינוקות שהיא יצרה
.אבל אני צריכה גישה
.חפרפרת
.ואותו מישהו יהיה אתה
.היא זרקה אותי בשבוע שעבר
.אתה יכול ללכת
+
.חשבתי שעזבת אותנו לתמיד
,זו תחושה מכניעה .להבין שאין לך לאן ללכת
?ומה ממתין לי בחוץ .אין לי כסף
אין לי חברים .שאוכל לישון אצלם
יהיה קשה להסביר .חור של 20 שנה בקורות החיים
ולי יש נספח רופף בין הרגליים שבגללו
אני לא יכול ללבוש .חצאיות עפרון
.לכולם יש חסרונות, חתלתול
.חשבתי שאתה שחקן
לא צריך קורות חיים כדי .להיות יפה או מוכשר ולשחק
.שאל את לורנס הארווי .אני לא שחקן-
ארבע שנים של מבחני בד ,והתקבלתי לאחד
ניצב מספר חמש ."בסדרת "הקולביס
.אתה צריך ויסקי
אני עבדתי ,עם צ'רלטון הסטון
לא כולם יכולים .להגיד את זה
.אין לי אפילו חדר במלון הזה .אין לי כלום
.אף אחד .לנצח
!בלי רחמים עצמיים בבר שלי
בייחוד כשאורח הכבוד לא רואה שהוא המבורך ביותר
.שאי פעם לן במלון קורטז
אתה חושב שחווית ?השפלה ברחובות
.לא חווית כלום, ילד
.אני יודע, כי אני כן חוויתי
אתה צריך להתבייש בעצמך .על שאתה מתעלל באמך
?אני מתעלל בה .אני לא מכחיש שהיא נוראית-
.נוראית
אבל במאה השנים ,הבאות בחייך
אתה יכול למצוא מישהי ,שתטפל בך טוב יותר
,שתדפוק אותך טוב יותר
שתגרום לך לצחוק יותר .ולבכות פחות
אבל לעולם לא תמצא מישהי .שתאהב אותך כמוה
.אני לא מתה .אלוהים-
לא להאמין, נתתי לך מספיק .כדי להרוג תזמורת שלמה
.'תכנית ב
.אלוהים, איריס
.זה לא יקח זמן רב
?אימא
.לעזאזל .אימא, זה דנו-
!אימא
.היא נחה .תחזור מאוחר יותר
.אני צריך לדבר איתה .תניח לה-
.היא סוף סוף מצאה שלווה
.לא, לא ?מה עשית
לא עשיתי שום דבר .שהיא לא ביקשה ממני לעשות
...לא, היא
.היא לא יכולה למות
.היא כל מה שנשאר לי .נו, באמת-
אתה אמרת לה .שאתה רוצה שהיא תמות
.כלבה
?מה אתה עושה
.לא, אל תעשה את זה
.תחזרי, אימא
.תחזרי אליי, אימא
.תחזרי אליי
.בדיוק. בדיוק
.זה צדק פואטי מעוות
Nunia תורגם וסונכרן ע"י